DBeaver CSV Türkçe Karakter Sorunu (ç,ğ,ı) | UTF-8 Çözümü + Excel Ayırma
CSV Türkçe karakter sorunu yaşıyorsan (ç, ğ, ı, ö, ş, ü bozuk görünüyorsa), sorun çoğu zaman DBeaver encoding ayarının yanlış olmasından kaynaklanır. Bu rehberde DBeaver UTF-8 ayarı ile kesin çözümü, ardından DBeaver CSV dışa aktarma dosyasını Excel’de sütunlara ayırma adımlarını ve son olarak DBeaver akademik lisans başvurusu sürecini anlatıyorum.
- Türkçe karakter bozuksa: Encoding = UTF-8
- Excel tek sütun sorunu: Veri → Metni Sütunlara (Delimiter: Virgül / Noktalı virgül)
- Akademik lisans: Kurumsal e-posta ile başvur, lisansı Help → License Information kısmına ekle
1) DBeaver’da Türkçe Karakter Sorunu Neden Olur?
Veritabanından veri çekerken veya DBeaver CSV export yaptığında Türkçe karakterler bozuluyorsa (ör. “ş” yerine “?” gibi), en yaygın sebep karakter kodlaması (encoding) uyuşmazlığıdır. Özellikle CSV Türkçe karakter sorunu genelde UTF-8 dışındaki bir kodlamadan kaynaklanır.
Hedef: Hem DBeaver’da ekranda doğru görmek hem de dışa aktarılan CSV’nin (Excel dahil) sorunsuz açılması.
2) Kesin Çözüm: DBeaver UTF-8 Encoding Ayarı
Türkçe karakter bozulmasını çözmek için DBeaver’da UTF-8 seçmek çoğu senaryoda yeterlidir.
Adım adım DBeaver UTF-8 ayarı
- DBeaver menüsünden Preferences ekranını aç.
- Editors → Text Editors → Encoding yolunu izle.
- Encoding değerini UTF-8 seç ve kaydet.
3) DBeaver ile CSV Dışa Aktarma (Doğru Ayarlar)
DBeaver CSV dışa aktarma sırasında iki kritik nokta vardır: Encoding ve Delimiter (ayraç).
- Encoding: UTF-8
- Delimiter: Virgül (,) veya Noktalı virgül (;)
Eğer Excel’de veriler “tek sütunda” görünüyorsa, çoğu zaman delimiter seçimi veya Excel’in bölgesel ayarları nedeniyle ayraç doğru algılanmamıştır (özellikle TR sistemlerde “;” sık görülür).
4) Excel’de CSV Tek Sütun Sorunu: Metni Sütunlara
DBeaver’dan aldığın CSV dosyası Excel’de tek sütunda ve virgüllerle (veya noktalı virgülle) ayrılmış görünüyorsa, bunu Excel’in Metni Sütunlara Dönüştür aracıyla saniyeler içinde düzeltebilirsin.
Excel “Metni Sütunlara” adımları
- Veri bulunan sütunu seç.
- Excel üst menüden Veri → Metni Sütunlara tıkla.
- Sınırlandırılmış (Delimited) seç → İleri.
- Ayraç olarak Virgül (,) veya gerekiyorsa Noktalı virgül (;) seç → İleri.
- Sütun formatını Genel bırak → Son.
5) DBeaver Akademik Lisans Başvurusu
DBeaver, akademik personel ve öğrencilere ücretsiz/akademik kullanım için lisans sağlayabilir. Başvuru sürecinde genellikle kurumsal e-posta (ör. @hacettepe.edu.tr) kullanmak avantaj sağlar.
Adım adım lisans aktivasyonu
- DBeaver Academic License başvuru sayfasına git.
- Ad, soyad, kurum e-postası, kurum ve pozisyon bilgilerini gir.
- Kullanım amacını belirt (ders, veri analizi, araştırma vb.).
- Onay e-postasındaki lisans anahtarını DBeaver’da Help → License Information bölümüne ekle.
6) Sık Sorulan Sorular (FAQ)
UTF-8 seçince mevcut veriler düzelir mi?
Yeni çektiğin veya yeniden dışa aktardığın veriler düzelecektir. Daha önce bozuk export aldıysan yeniden export alman gerekebilir.
CSV’de ayraç farklıysa ne yapmalıyım?
DBeaver export ekranında delimiter’ı kontrol et (virgül / noktalı virgül). Excel’de “Metni Sütunlara” adımında aynı ayracı seç.
Akademik lisans ticari projede kullanılabilir mi?
Genellikle hayır. Akademik lisans şartları eğitim/araştırma amaçlıdır. Ticari kullanım için lisans koşullarını ayrıca kontrol etmelisin.